אם אינך יכול לקרוא קובץ זה בצורה תקינה לחץ כאן

Opening celebration - October 30
Rockefeller Museum, Jerusalem »
The full Manofim program »
Additional information »
פתיחה חגיגית ביום ג' – 30.10
מוזיאון רוקפלר, ירושלים »
לתוכניית מנופים המלאה »
למידע נוסף »

התערוכה מזמינה אתכם לבקר מחדש במוזיאון רוקפלר לארכאולוגיה אשר במזרח ירושלים.
המוזיאון נבנה בידי שלטונות המנדט הבריטי ונפתח בשנת 1938 והיה למוזיאון הראשון לארכאולוגיה בארץ ישראל. כיום הוא ניצב על קו התפר שבין מזרח העיר ומערבה ומתקיים במרחב שבין חזון אוטופי למציאות נוקשה ובלתי סלחנית, בין עבר שרוי במחלוקת לבין עתיד לא ברור. במסגרת מנופים, יארח המוזיאון בחללי התצוגה המרהיבים שלו תערוכת אמנות עכשווית מתוך רצון לקריאה מחודשת של מרחב ציבורי יוצא דופן זה ושל האוסף הארכאולוגי המגוון שבו, בניסיון לשרטט את שטח הביניים שבין ארכאולוגיה לאמנות, בין אמנות חדשה לאמנות קלסית, בין הישן לחדש.

בין האמנים: שי עיד אלוני • ראובן ישראל • ליאור ווטרמן • אבי סבח • עדי ברנדה • לאה אביטל • טל פרנק • דניאל קיצ'לס • אלונה רודה • הילה לביב • אילת בן דור • ניר עברון • יונתן אופק • שרון גלזברג • אמנון בן עמי • הילה טוני נבוק • גיא גולדשטיין • יוחאי מטוס
אוצרים: ינאי סגל • סאלי הפטל נוה

All are invited to revisit the Rockefeller Museum of Archaeology, the first museum of archaeology in the country. Built in east Jerusalem by British Mandatory authorities, the Museum opened in 1938 that currently stands on the open seam-line between east and west Jerusalem.

In conjunction with Manofim: The Annual Exhibition Series Opening, the Rockefeller Museum is hosting a contemporary art exhibition, aspiring to reinterpret this unusual public space and delineate an intermediate zone between archaeology and art, and contemporary and classic art.

Partial list of artists: Amnon Ben Ami • Adi Brande • Tal Frank • Nir Evron • Reuven Israel • Lea Avital • Daniel Kiczales • Hila Laviv • Ayelet Ben Dor • Alona Rodeh • Shay Id Aloni • Lior Waterman • Avi Sabah • Johnathan Ofek • Sharon Glazberg • Hila Toony Navok • Yochai Matos
Curators: Yanai Segal • Sally Haftel Naveh

يدعوك المعرض لزيارة مجددة لمتحف روكفلر للآثار في القدس الشرقيّة. تم بناء المتحف من قبل سلطات الإنتداب البريطانيّة وافتتح عام 1938 وكان أول متحف في البلاد. يقف المتحف حالياً على نقطة التماس بين شرقيّ المدينة وغربها، على مسافة ما بين رؤية طوباويّة وواقع صعب لا يرحم، بين ماض مُشبع بالجدل ومستقبل غير واضح. في إطار فعاليات منوفيم يستضيف المتحف في فضاءه المذهل معرض فنيّ معاصر رغبة في قراءة جديدة للحيّز العام الفريد من نوعه والمجموعة الأثريّة الرائعة والمتنوعة، في محاولة لرسم مساحة وسيطة بين علم الآثار والفن، القديم والجديد، المرتفع والمنخفض، بين خاصتنا وخاصتهم.

الفنانون المشاركون : شاي عيد ألوني ∙ رؤوفين يسرائيل ∙ ليئور فترمان ∙ آفي صبح ∙ عدي برندا ∙ ليئا أفيتال ∙ تال فرانك ∙ دانيال كيتشلس ∙ الونا رودا ∙ هيلا لفيف ∙ ايلات بن دور ∙ نير عفرون ∙ يوناثان اوفيك ∙ شارون جيلزبيرج ∙ أمنون بن عامي ∙ هيلا طوني نبوك ∙ غي غولدشتاين ∙ يوحاي ماتوس
أمناء المعرض: يناي سيجال ∙ سالي هفتل نافيه