Sands of Time:
The Work of Micha Ullman

About the exhibition
Wedding
Sculpture
Under
Who What
Sand Tables
Equinox
Library
Library Drawings
Sky
Month
Meals
Films
Credits

  על אודות התערוכה
חתונה
פיסול
למטה
מי מה
שולחנות חול
יום השוויון
ספרייה
רישומי ספרייה
שמים
יֶרח
רישומי ארוחות
סרטים
תודות

שעון-חול:
עבודתו של מיכה אולמן



 

Wedding

Based on Ullman's distinctive sand-throwing technique, this installation was created especially for the exhibition. In the room, "guests" were seated at round tables and a "huppah" (wedding canopy) held by four men was spread out above the "parents of the wedding couple," the "rabbi" who performed the ceremony, and the "bride" and "bridegroom." Ullman threw clouds of reddish hamra sand on the scene, and then carefully removed everybody from the room. All that remained was footprints of the guests and of the scene's main protagonists, traces of where the furniture and huppah had stood, and shards of the glass traditionally broken by the bridegroom at Jewish weddings to commemorate the destruction of the temple.

The wedding is a symbolic and ceremonial event imbued with many layers of meaning. Among other things, it embodies the unification of what is perhaps the purest example of polar opposites – male and female. The huppah represents the house, a central theme in Ullman's art. It is symbolic of the home that the young couple is about to build, but also of the Temple whose destruction is alluded to by the breaking of the glass, thus striking a tragic note at the heart of the celebration. At first glance, the floor covered in red sand evoking blood brings to mind the scene of a mass murder or disaster site such as Pompeii or Hiroshima. This enhances the heavy feeling with which we view the work, a feeling tinged with melancholy, since we are looking at the remains of something that was and is no more.

The final impression that Wedding creates is of a large, abstract painting imbued with a dreamy, mysterious quality because of the ghost-like presence of what is no longer in it. Ullman's sand-throwing technique can be compared to a photographic process in which bodies block out the light, appearing as negatives on the exposed film. In this sense, Wedding is also a "wedding photograph."


חתונה

"חתונה" היא עבודת זריקת חול שאולמן יצר במיוחד לתערוכה זו. באולם התצוגה ישבו "אורחים" על כיסאות סביב שולחנות עגולים, נמתחה "חופה" על ארבעה כלונסאות שאחזו ארבעה גברים, מתחת לה ניצבו "הורי הזוג", "הרב", "כלה" ו"חתן". אולמן זרה על כולם ענני חול חמרה אדמדם, ואחר-כך הוצאו כל המשתתפים בזהירות מן האולם. על רצפת האולם נותרו עקבות רגלי האורחים וגיבורי הטקס, סימני הרהיטים, עקבות ארבעת כלונסאות החופה ושברי הכוס ששבר החתן על-פי המנהג המקובל.

הרושם שנוצר הוא של ציור מופשט גדול, ערפילי ומסתורי בגלל סימני הרפאים שבו. אפשר לנחש ולשחזר לפי העקבות איך נראו האולם והמשתתפים לפני שכיסה אותם החול.

עיקרון דומה לתהליך זריקת החול מופעל בטכניקת הצילום שבה גופים בולמים את האור המוטל עליהם ורק טביעותיהם נותרות על סרט הצילום שהאור שרף אותו והשאיר את מקום החפצים בתשליל. "חתונה" היא מן הבחינה הזאת גם "צילום חתונה".

חתונה היא אירוע טקסי וסמלי שמשמעויות מגוונות נקוות אליו; ביטוי גבישי לאיחוד הניגודים המובהקים ביותר: זכר ונקבה. החופה מייצגת בית, אחד מנושאי המפתח ביצירת אולמן: בית סמלי שהזוג החדש בונה לעצמו אבל גם בית שנהרס, בית המקדש, שכן החתונה היא רגע של שמחה שחורבן הבית מוזכר בו, בכוס הנשברת ברגל החתן כחלק מטקס הקידושין. מראה הרצפה במיצב "חתונה" שהחול האדמדם מפוזר עליה ככתמי דם מזכיר במבט ראשון זירת רצח המוני או עקבות אסונות השמדה, כמו שרידי הגופות בפומפיי או בהירושימה, ומגביר את התחושה הקשה הנלווית לצפייה בעבודה שבין כה וכה טעונה עצב ומלנכוליה, מפני שאחרי הכול אנו מביטים בשרידי מה שהיה ואיננו עוד. אולמן נוהג לומר שהמציאות היא תמיד חלק מהותי מעבודותיו והוא אוהב להשתמש במילה עדות. אם יש מן הצילום בעבודה זו, יש באמן אם כן גם מן הצלם וגם מן העד.



 
   
 
   
 

Wedding, 2011, The Israel Museum, Jerusalem
Sand installation, about 100 participants,
268 sq meters

לחץ להגדלת התמונה

חתונה, 2011, מוזיאון ישראל, ירושלים, מיצב זריקת חול, כ– 100 משתתפים, 268 מ"ר

     
 

Wedding (part), 2011

לחץ להגדלת התמונה

חתונה (פרט), 2011

 

     
 

Wedding (part), 2011

לחץ להגדלת התמונה

חתונה (פרט), 2011

 

     
  From Wedding,
Event that took place in the Museum, June 2011

To the film »



מתוך חתונה,
אירוע שהתקיים במוזיאון ישראל, יוני 2011

לסרט »

 

למאגר התערוכות , מוזיאון ישראל | מוזיאון ישראל, ירושלים | כל הזכויות שמורות © מוזיאון ישראל, ירושלים 1995-
To The Israel Museum Exhibition Online | The Israel Museum, Jerusalem |
Copyright © The Israel Museum, Jerusalem 1995-
עיצוב האתר: חיה שפר | site design: hayasheffer