Sands of Time:
The Work of Micha Ullman

About the exhibition
Wedding
Sculpture
Under
Who What
Sand Tables
Equinox
Library
Library Drawings
Sky
Month
Meals
Films
Credits

  על אודות התערוכה
חתונה
פיסול
למטה
מי מה
שולחנות חול
יום השוויון
ספרייה
רישומי ספרייה
שמים
יֶרח
רישומי ארוחות
סרטים
תודות

שעון-חול:
עבודתו של מיכה אולמן



 

Library

In 1995, Ullman created Library, one of the most famous artworks made by an Israeli artist, on Bebelplatz square in the heart of Berlin. Concealed or buried underground, it is a memorial to the burning of books carried out by the Nazis in 1933. Ullman wished to express the spiritual silence that befell Nazi Germany from that night on, creating a kind of empty mass grave – a pit dug into the German soil and topped by a glass pane level with the ground.

Library was designed as a room with a closed door facing the university from which, ironically, came many of those who burned the books. Standing on the glass top, viewers look down, as if into a dangerous abyss, to face recent history. The room's dimensions – 706 x 706 x 530 cm – were determined by Ullman's own height. Fourteen empty shelves line the walls of the room (the Hebrew letters whose numeric value amounts to fourteen – yod dalet – compose the word yad, meaning "memorial"). They evoke in a palpable way the void created by the burning of the 20,000 books, all of which might have fitted on Library's vacant shelves.


ספרייה

בשנת 1995 העמיד מיכה אולמן את אחת מיצירות האמנות הידועות ביותר שיצר יוצר ישראלי: ה"ספרייה" החצובה-קבורה-נחבאת בכיכר בֶּבֶּל במרכז העיר ברלין. "ספרייה" היא אנדרטת זיכרון לציון ליל שרפת הספרים בידי הנאצים ב-1933. אולמן ביקש לבטא את הדממה הרוחנית שנפלה למן אותו לילה על גרמניה, וכדי לעשות זאת יצר מעין קבר אחים ריק - בור חפור באדמת ברלין עם חלון זכוכית קרוע בתקרתו שהיא רצפת הכיכר. "ספרייה" מעוצבת כחדר עם דלת סגורה לכיוון האוניברסיטה, שבאופן כה אירוני שורפי הספרים יצאו ממנה. הצופה בה ניצב על החלון ומתבונן כלפי מטה, אל ההיסטוריה הקרובה, כמי שמביט אל תוך מצולה מסוכנת. ממדי החדר נקבעו לפי מידת אורך גופו של האמן. ארבעה-עשר (י"ד בגימטרייה, שכן זהו "יד זיכרון") מדפי ספרים ריקים מתוחים לאורך הקירות. הם מסמלים את החלל הריק שנוצר לאחר שרפת עשרים אלף הספרים באותו לילה והם עשויים להכיל את כולם.

 
   
 
   
 

Library, Bebelplatz, Berlin, 1995
Glass, concrete, and plaster, excavation
530x 706x706 cm

לחץ להגדלת התמונה

ספרייה, 1995
כיכר בֶּבֶּל (בֶּבֶּלפְּלָץ), ברלין, יד זיכרון לשרפת הספרים
בטון מטויח לבן, זכוכית ותאורה,
706x706 ס"מ, עומק: 530 ס"מ; חלון הזכוכית: 120x120 ס"מ

 

     
 

Bebelplatz, Berlin

לחץ להגדלת התמונה

כיכר בֶּבֶּל (בֶּבֶּלפְּלָץ), ברלין

 

     
 

Bebelplatz, Berlin

לחץ להגדלת התמונה

כיכר בֶּבֶּל (בֶּבֶּלפְּלָץ), ברלין

 

     
 

Library, 1995

לחץ להגדלת התמונה

ספרייה, 1995

 

   
   
 

Library (part), 1995

לחץ להגדלת התמונה

ספרייה (פרט), 1995

 

     
 

Library (part), 1995

לחץ להגדלת התמונה

ספרייה (פרט), 1995

 

     
 

Library (part), 1995

לחץ להגדלת התמונה

ספרייה, 1995

 

     
  From Bibliothek (Library), 2008
Video documentation, 1995–2006
Ingo Kratisch and Konstanze Binder
© Academy of the Arts, Berlin

To the film »



מתוך ספרייה, 2008
תיעוד וידאו, 1995 – 2006
אינגו קראטיש וקונסטנצה בינדר
האקדמיה לאמנות, ברלין

לסרט »

 

למאגר התערוכות , מוזיאון ישראל | מוזיאון ישראל, ירושלים | כל הזכויות שמורות © מוזיאון ישראל, ירושלים 1995-
To The Israel Museum Exhibition Online | The Israel Museum, Jerusalem |
Copyright © The Israel Museum, Jerusalem 1995-
עיצוב האתר: חיה שפר | site design: hayasheffer