... To climb a staircase one begins by lifting that part of the body located below and to the right, usually encased in leather or deerskin... Said part is set down on the first step (to abbreviate we shall call it "the foot"), one draws up the equivalent part on the left side... and lifting this other part to the level of "the foot," makes it continue along until it is set in place on the second step, at which point the foot will rest, and "the foot" will rest on the first... Having arrived by this method at the second step, it's easy enough to repeat the movements alternately, until one reaches the top of the staircase.


Julio Cortázar, Instructions on How to Climb a Staircase, Cronopios and Famas
Translation: Paul Blackburn, Random House, Inc.
New York, Pantheon Books, 1969
 

...כדי לעלות מדרגה אחת יש להרים תחילה את חלק הגוף הנמצא למטה מימין, שבדרך-כלל עטוף בעור או בזמש... משהונח חלק זה, שלשם קיצור נקרא לו כף-רגל, על המדרגה הראשונה, צריך לאסוף את החלק המקביל לו משמאל... להביאו אל גובה כף-הרגל ולהמשיך הלאה עד שמניחים אותו על המדרגה השנייה, כך שכף-הרגל תעמוד על מדרגה זו, בעוד כף-הרגל עומדת על המדרגה הראשונה... די לחזור לסירוגין על אותן תנועות עד שמגיעים לקצה המדרגות.

 

חוליו קורטאסר, הוראות לעלייה במדרגות, שמיים אחרים, תרגום: טל ניצן
למאגר התערוכות , מוזיאון ישראל | מוזיאון ישראל, ירושלים | כל הזכויות שמורות © מוזיאון ישראל, ירושלים
To The Israel Museum Exhibitions Online | The Israel Museum, Jerusalem | Copyright © The Israel Museum, Jerusalem