The crying having begun, you will decorously conceal your face using both hands with the palms facing in. Children will cry with their blazer sleeves against their faces, preferably in the corner of the room. Approximate duration of crying: three minutes.


Julio Cortázar, Instructions for Crying, Cronopios and Famas
Translation: Paul Blackburn, Random House, Inc.
New York, Pantheon Books, 1969
 

...כדי לבכות, כוון את דמיונך אל עצמך, ואם אינך מסוגל לכך, משום שדבק בך ההרגל להאמין בעולם החיצון, חשוב על ברווז מכוסה נמלים, או על המפרצים האלה במצרי מגלן שאיש לא נכנס אליהם לעולם. עם בוא הבכי, יש לכסות בצניעות את הפנים בשתי הידיים עם הכפות מופנות פנימה. ילדים בוכים יכסו את פניהם בשרוול הסוודר, רצוי באחת מפינות החדר. המשך הממוצע של הבכי, שלוש דקות.

 

חוליו קורטאסר, הוראות לבכי, שמיים אחרים, תרגום: טל ניצן
למאגר התערוכות , מוזיאון ישראל | מוזיאון ישראל, ירושלים | כל הזכויות שמורות © מוזיאון ישראל, ירושלים
To The Israel Museum Exhibitions Online | The Israel Museum, Jerusalem | Copyright © The Israel Museum, Jerusalem