Home Page ......
About the Exhibition  
Video Drawing | Sivan Eran-Levian  
Credits  
   
The Exhibits  
Joshua Neustein  
Oscar Muñoz  
Talia Keinan  
William Kentridge  
James Paterson | Amit Pitaru  
Maya Shan Bowden  
David Behar-Perahia  
Zilla Leutenegger  
Katerﬞina Šedá  
  William Kentridge   ויליאם קנטרידג'
 

..


William Kentridge, South African, born 1955
Johannesburg – Second Greatest City after Paris, 1989,
from the “Soho Eckstein” series
Laserdisc projection, 8:02 mins.
The Israel Museum, Jerusalem
Gift of the British Friends of the Art Museums of Israel

and the Mauerberger Foundation, Capetown, South Africa

ויליאם קנטרידג', דרום–אפריקני, נולד ב– 1955
יוהנסבורג - העיר השנייה בטיבה אחרי פריז, 1989,
מתוך ארבעה סרטי סוהו אקשטיין
הקרנת לייזר דיסק, 8:02 דק'
מוזיאון ישראל, ירושלים
מתנת הידידים הבריטים של המוזיאונים לאמנות בישראל
וקרן מאורברגר, קייפטאון, דרום–אפריקה

..
   
 

The epithet William Kentridge gave to his series of animated films, “Drawings for Projection,” attests to the key role played by the act of drawing in the creative process. Each film consists of a series of charcoal and pastel drawings that Kentridge created and filmed in a step-by-step process documenting the gradual development engineered by erasing and redrawing a single detail, or a figure, structure, or landscape. Erasure represents a constant state of incompletion and mutability, along with the awareness that nothing is final. This leads to an aesthetic choice that rejects any definitive conclusion.

The content of Kentridge’s work is influenced by his identity as a South African artist, white and Jewish, as well as by the complicated historical reality of his homeland, which was still under apartheid when the majority of works in this series were produced. The films tell the story of the rise and fall of Soho Eckstein, a white tycoon from Johannesburg who owns a diamond mine and is invariably depicted in a pinstriped suit. Another character is Felix Teitelbaum, a naked and sensual artist, lover, and dreamer. The two men represent different views of the world, and different aspects of Kentridge himself. The tale’s events unfold against the landscape of the stone quarries around Johannesburg, dotted with the remnants of abandoned industrial buildings and citizens portrayed as exiles in procession. The erasures reveal traces of earlier stages in the form of blotches and shadows, symbolizing how past events in real life become layers of memory that affect the present. Erasure here is also a metaphor for the loss of historical memory, the forgetfulness that enables age-old acts of injustice, racism, and brutality to be repeated, and it is this aspect of Kentridge’s work that gives it universal relevance.


מרכזיותו של הרישום בתהליך היצירה של סדרת סרטי ההנפשה מאת ויליאם קנטרידג' עולה מהכינוי שנתן להם "רישומים להקרנה". כל סרט מורכב מסדרת רישומי פחם ופסטל שקנטרידג' רשם וצילם בתהליך רב-שלבים של מחיקה ורישום מחדש של פרטים, דמויות, מבנים או נופים. המחיקה מייצגת מצב מתמיד של חוסר שלמות, שינוי והכרה באי-סופיותם של הדברים וכן סירוב להגיע להכרעה ולקבלת סמכות באשר היא.

תוכני עבודתו של קנטרידג', אמן דרום-אפריקני, לבן ויהודי, מושפעים מן המציאות ההיסטוריה המורכבת של מולדתו אשר בזמן היצירה היתה נתונה עדיין לשלטון האפרטהייד. סרטיו מספרים את סיפור עלייתו ונפילתו של סוֹהוֹ אקשטיין, איל-הון לבן בעל מכרה יהלומים מיוהנסבורג המתואר תמיד בחליפת פסים, ומשרטטים את דמותו של פליקס טייטלבאום, אמן עירום וחושני, מאהב וחולם. שתי הדמויות משקפות זוויות-מבט שונות על העולם והיבטים שונים באמן עצמו. ברקע ההתרחשויות מתואר נוף המחצבים הסלעי בסביבות יוהנסבורג, אשר שרידים נטושים של מבני תעשייה פזורים בו ותושביו נראים כעקורים בתהלוכה. המחיקה החוזרת ונשנית הופכת את הרישומים שקדמו לה לכתמים וצללים – סמל לדרך שבה אירועים בחיים הופכים לזיכרונות אשר בתורם משפיעים על ההווה. המחיקה היא גם מטפורה לאבדן הזיכרון ההיסטורי – לשכחה, שמאפשרת את הישנותם של חוסר הצדק, הגזענות והברוטאליות, והיא המעניקה לעבודתו של קנטרידג' את תקפותה האוניוורסלית.
 
   
  Israel Museum, Jerusalem | Ticho House   מוזיאון ישראל, ירושלים | בית טיכו  
  Copyright © The Israel Museum, Jerusalem 1995- כל הזכויות שמורות © מוזיאון ישראל, ירושלים 1995-  
 
 
   
עמוד הבית ......
אודות התערוכה  
קו-וידאו | סיון ערן לביאן  
תודות  
   
   
היצירות  
יהושע נוישטיין  
אוסקר מוניוז  
טליה קינן  
ויליאם קנטרידג'  
ג 'יימס פטרסון | עמית פיטרו  
מאיה שאן באודן  
דוד בהר -פרחיה  
צילה לויטנגר  
קתרינה שדה